La Guilde Ludik

Bienvenue fière joueur !

Vous voici sur le forum du club de Wargames de Reignier (Haute-Savoie).

Ce dernier vous permettra de faire connaissance avec nos membres, de découvrir nos jeux (Warhammer AoS & Warhammer 40000) et nos différentes activités (tournois, campagnes, etc.).

Vous trouverez également toutes les infos utiles sur notre club : jour d'ouverture (dimanche après-midi à 14h), modalités d'inscription, etc.

En espérant que vous trouviez batailles et conquêtes en ces lieux, bonne visite & bon jeu !

Cordialement,
Durgrim l'ancien, administrateur du forum.

Association de wargames de Reignier

Venez nous rejoindre sur le groupe Fb, La Klik Ludik : Communauté de joueurs de la Yaute et ses alentours
et/ou vous inscrire sur la carte des joueurs

Derniers sujets

» News GW
par captainfire Hier à 22:31

» Dimanche 10 décembre
par Durgrim l'ancien Hier à 19:19

» [RdB - AoS] Stormcast Vs Blade of Khorne
par Durgrim l'ancien Hier à 11:24

» Thousand Sons
par captainfire Sam 9 Déc 2017 - 23:23

» Partie légendaire 40k III ! Le 17/12
par MysterJZ Jeu 7 Déc 2017 - 16:38

» Présentation warsteiner
par ludoled Jeu 7 Déc 2017 - 14:24

» AGO 2017-2018 (et jeux ?) : 17 décembre
par captainfire Mer 6 Déc 2017 - 16:36

» Historique évènements et activités du club
par captainfire Mer 6 Déc 2017 - 8:42


Traduction Codex Norsca

Partagez
avatar
captainfire
Président Ludik'

Traduction Codex Norsca

Message par captainfire le Sam 22 Déc 2012 - 11:07

Bonjour à tous !
Comme vous ne le savez surement pas, suite au poste de willow(ICI), j'ai décidé de me lancer dans la traduction du codex Norsca, alors voici le message copié/collé sur le Warfo, et le forum du Chaos !

Après quelques mois de traduction acharnée, je viens de terminer la traduction en français du Codex Norsca, non reconnu par GW et disponible ici :
Codex en anglais !

Voici maintenant ma version texte, donc sans mise en forme pour le moment :
Codex en Français !

Si je le met en ligne c'est bien sûr pour que tout le monde puisse en profiter mais aussi parce que je pense avoir besoin de conseil pour l'équilibrer un peu et pour faire en sorte qu'il soit accepté par une majorité de joueur !

J'ai pris soin de mettre en bleu les parties :
-Que j'avais du mal à traduire, en attente donc d'une meilleure traduction.
-Pour lesquelles je propose une augmentation ou diminution des coûts.
-Pour lesquelles je propose une reformulation des règles.
-Les zones marquées "FLUFF" que je n'ai pas encore traduit car ce n'est pas la plus urgent et cela viendra avec le temps.

A la fin se trouve des liens pratiques pour la modélisation de cette armée sur nos champs de bataille, avec des propositions de figurines adaptées à chaque entrées du codex.

Donc n'hésitez pas à poster vos idées sur les règles, modifications éventuelles, traductions plus adaptées, idées de représentations en figurines, conversions, nouvelles unités pourquoi pas...(Je pensais à une petite cav légère et/ou chiens du chaos...) Peu importe que vous lisiez tout ou seulement une partie, donnez vos avis !

De plus, je cherchais un site/lien pour mettre le document en format PDF et pouvoir commencer la mise en forme ainsi qu'un autre site de stockage en ligne ne faisant pas disparaître le fichier s'il n'est pas téléchargé au bout d'un certain temps, mais j'y connait pas grand chose...Donc si vous avez, n'hésitez pas non plus !

Voilà, en espérant que ca vous plaise et avoir quelques retours !


_________________
Je suis un suppôt de Zitoire !
Ô Grand Zitoire, montre-nous la voie...

Re: Traduction Codex Norsca

Message par Willow le Sam 22 Déc 2012 - 22:30

Hello,


Vite fait :) très beau travail. Je suis un fan. Je te donne mes impression demain soir :) je fini de le lire tranquillement.

Bravo Mon 'ti'captaine :)
avatar
captainfire
Président Ludik'

Re: Traduction Codex Norsca

Message par captainfire le Sam 22 Déc 2012 - 22:41

Merci, ca fait zizir !


_________________
Je suis un suppôt de Zitoire !
Ô Grand Zitoire, montre-nous la voie...
avatar
captainfire
Président Ludik'

Re: Traduction Codex Norsca

Message par captainfire le Sam 29 Déc 2012 - 22:35



_________________
Je suis un suppôt de Zitoire !
Ô Grand Zitoire, montre-nous la voie...
avatar
captainfire
Président Ludik'

Re: Traduction Codex Norsca

Message par captainfire le Lun 11 Fév 2013 - 18:07

Et voilà une version réduite bien présentée et prête à l'emploi!
Toujours en bleu mes éventuelles remarques/modifs, à discuter lorsque je les sortirai sur un champs de bataille !

C'est par là !!!


_________________
Je suis un suppôt de Zitoire !
Ô Grand Zitoire, montre-nous la voie...

Contenu sponsorisé

Re: Traduction Codex Norsca

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 11 Déc 2017 - 2:11